- Kom nu, kom nu. - Hvad sker der her?
Vi undersøger om jeg er høj nok til alle turene i Disneyland...
uden hanekam i håret.
- Makker, du er klar og parat. - Sejt!
Jeg har ventet på denne dag...
siden lægen pegede på ultralydsbilledet af din mors livmoder...
og sagde: "Enten har babyen fem lemmer, eller også er det en dreng."
Ulækkert.
Vi skal alle spise en masse hjemmefra...
fordi det Gladeste sted på Jorden...
er også det sted på Jorden med den dyreste ædelse.
Det bliver fantastisk. Er der noget bedre end en dag i Disneyland?
Kan du og mor tage af sted uden mig?
Du er barnet. Jeg tror, vi har brug for dig, for at komme ind.
Det er meget dårlig timing, at det er i dag.
Teknologisektoren tanker op.
Vi laver et aktiemarked-projekt i skolen, og i dag er den sidste dag.
Vi fik alle tusind falske dollars til at investere...
og i går da aktiemarkedet lukkede, førte jeg an.
Jeg er ikke den højeste eller den mest atletiske...
men en dag bliver jeg den rigeste.
Hvilket er godt, fordi det kan damerne lide.
Og jeg har vænnet mig til en vis livsstil.
Vil du virkelig have piger, der kun vil have dig for pengenes skyld?
Jeg vil gerne have den mulighed.
Manny, læg aktierne væk og tag ørerne på.
Mor, jeg tror ikke, at man behøver have dem på.
Vær et barn! Tag dem på!
- Virkelig? De sko? - Hvad?
Ved du, hvor meget man går rundt i Disneyland?
Hvorfor tror du, at de har så mange fede mennesker på scootere?
Jeg kan lide at have høje hæle på. Jeg klarer mig.
Ligesom jakken, du nægter at tage med, når jeg siger "Tag en jakke med."
"Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre! Jeg klarer mig!"
Og du klarer dig ikke. Du fryser og ryster...
og jeg ligner en idiot, der ikke giver sin kone min jakke.
Så det gør jeg. Og så fryser jeg...
selvom jeg havde en jakke med.
Er du færdig med din kedelige jakke-historie?
Fordi vi må ud i trafikken.
En ting er helt sikkert. Jeg giver dig ikke mine sko.
Det må være Ethan.
- Hvem er Ethan? - Sagde jeg ikke det?
Min ven, Bethennys nevø kommer med os i dag.
Han er flyttet hertil for at gå på universitetet.
Han er en sød og meget klog- stor hockey-spiller.
- Jeg ved, hvad du prøver på. - Virkelig? Hun er så diskret.
Haley er vild med slemme drenge, som var så meget ligesom mig.
Klart.
Så hvis hun skal flyve fra reden snart...
foretrækker vi, at det ikke er bagpå en motorcykel.
Min uni-bofælle havde en motorcykel.
Mand, jeg havde nogle gode stunder bagpå den.
Tænk, at du gjorde det. Jeg babysitter ikke Bethennys nevø.
- Alex kan tage ham. - Jeg tager ikke dine afviste.
- Hej Ethan! - Hej.
- Jeg er så glad for, at du kom. - Tak fordi I inviterede mig.
- Selvfølgelig. - Hej. Jeg er Al-
Min 14-årige søster. Ethan, siger du?
Ja.
Og det er min bedstefar og hans kone, Gloria, og hendes søn, Manny.
WoW. Du har en stor familie.
En stor familie.
- Hun kan lide ham! - Ja, hvem kan ikke det?
Hvor fandt du ham, i et Tommy Hilfiger-katalog?
Han fik 2200 på sin SAT-test.
Og de øjne.
Inviterede du ham med til Haley eller dig?
Mitchell.
Jeg har ikke været her, siden far tog os med som børn.
Nå, ja. Kan du huske det?
Du græd i den der Abraham Lincoln-ting.
Han var en god præsident, og det var den første robot jeg så.
Da Claire og Mitchell var børn...
skulle deres mor og jeg til Disneyland med dem.
Men den morgen kom Dede og jeg op at skændes over noget-
ikke en stor overraskelse-
så jeg endte med at tage derhen alene med dem.
Claires største frygt var at løbe ind i den onde dronning.
Min største frygt var, at jeg havde giftet mig med hende.
Okay, folk over 117 cm, første stop- Indiana Jones!
- Hav det sjovt i tekopperne, Lily. - Lad os komme i gang-
Vent. Lige et øjeblik, alle sammen.
Okay.
- Er det en hundesnor? - Nej, det er en barnesikkerhedssele.
Denne vej, søde ven.
Det er en hundesnor. Døm os ikke.
Kom så.
- Vi har en, der løber væk. - Lily er i en fase-
- Vi håber, at det er en fase. - Hun løber væk hele tiden.
Lily.
Lily!
Så vi har ikke noget valg. Vi må bruge en børnesikkerhedssele.
Det er en hundesnor.
Og vi havde et valg.
Lily, søde, hiv ikke.
- Lily, på plads! - Far.
Hvis jeg havde vist, at I ville gøre det her, havde jeg taget Stella med.
- Det var Cams ide. - Så meget for samlet front.
Du skal vide, trods alle dine jokes, at Lily nyder det.
Søde. Du hjælper ikke.
Åh, Gud. Er det Dylan?
- Hvad? - Altså.
- Dylan? - Hej!
Hvad laver du- Jeg vidste ikke, at du var hjemme.
Det gjorde jeg heller ikke... vidste, at du var hjemme.
Her. Anaheim.
Jeg troede, du var i Wyoming.
Det var jeg, men-
Åh, mand.
Jeg skal mødes med nogle venner og jeg... er virkelig sent på den.
Det var godt at se dig, Haley, og alle jer andre.
Hej.
- Og fyr, som jeg ikke kender. - Jeg hedder Ethan. Godt at møde dig.
Og høflige fyr, som jeg ikke kender.
Gik Haley ud med ham eller hvad?
Ja. Hvis du går ud med hende, er du med i den klub.
Selvfølgelig ser han stadig godt ud.
Gjorde han? Det lagde jeg ikke mærke til.
Vidste du, at Ethan spiller trompet?
Det er ikke overraskende, med hans læber, vel?
Kuuk-kuuuk, mrs. Robinson.
Okay, makker, sandhedens time.
Ja!
Det bliver så utroligt!
VENTETIDEN ER CIRKA 45 MINUTTER
Om 45 minutter bliver det utroligt!
Ja!
Reuben, jeg har nogle dårlige aktier, som jeg skal af med...
og jeg har ikke adgang til en computer.
- Log ind som "Penge Delgado." - Manny!
Reuben, spis du bare en is, mens Nikkei lukker.
- Jeg vil ikke være en tigger. - Hold nu op.
Mor, mine aktier dykker.
Din telefon er også ved at dykke.
Kom så! Hvor skal vi nu hen?
Ethan og jeg vil gerne prøve Det hjemsøgte hus.
Der er ikke nogen "dig og Ethan."
Lad os tage på Jungle Cruise. Den er lige der.
Hvorfor? Træt af at gå i de hæle?
Nej. Er du træt af at følges med en sexet kone?
Se bare her. Endnu en omsorgsfuld forælder med børnesikkerhedssele.
Se? Vi er ikke de eneste, som bruger dem.
- Hej! Hvor er de søde. - Og se jeres nuttede basse!
Ja. Hun ville gerne sige hej.
Undskyld. De er lidt vilde i dag.
- Det er fint. Hun gør ikke noget. - Rex, forsigtig.
- Hedder han Rex? - Ja.
Lily, søde-
- Undskyld, han bliver så begejstret. - Nå, ja. Det gør ikke noget.
Lily, stå stille, søde. Stå stille.
- Du har den. - Okay, søde pige! Dygtig! Undskyld.
Ved du, hvad skænderiet med Dede handlede om?
Jeg havde indspillet en footballkamp over en episode af Dallas.
Hvem går glip af en familietur til Disneyland på grund af det?
Ironisk nok spillede Dallas i den kamp.
Og jeg kan huske, jeg pointerede det...
og så husker jeg, at en videokassette fløj henover mit hoved.
- Du spiller ikke cello. - Jo. Endnu mere nørdet- jeg er god.
- Okay, svar på det her- - Jeg vil svare på det.
Hvorfor bær folk rundt på celloer?
Man bærer da heller ikke rundt på et klaver?
- Hvor sætter man grænsen? - Ja, ikke?
Altså, tag hen hvor celloen er.
Se her. Jeg har utilsigtet sat min 14-årige sammen med en uni-fyr.
- Han var din ide? - Ja.
Han var perfekt og Haley var interesseret i ham...
lige indtil vi løb ind i Dylan.
Altså, far. Hvad er sandsynligheden for det ville ske?
- Det er en lille verden. - Ja, det er det.
- Fik du den? Forlystelsens navn. - Jeg fik den.
Det er bare så frustrerende, at jeg kan ikke styre Haleys liv...
fordi hvis hun lod mig, ville jeg være så god til det.
Nemlig, fordi forældre ved altid, hvad der er bedst for deres børn.
Husker du den søde pige fra kontoret, jeg prøvede at sætte Mitch sammen med?
Ikke for noget, far, men jeg tror...
at jeg har en bedre fornemmelse for mine børn, end du havde for os.
Det er sødt, at du synes det.
Mor! Det var helt utroligt!
Jeepen rykkede rundt og der var skarpe sving og store fald.
Det blev bare ved og ved.
- Har du det godt? - Hel fint. Hvorfor spørger du?
- Fordi du læner dig op ad mig. - Er det ikke dét, ægteskab handler om?
Alex, hold op med at røre ved ham.
- Du ser herrens ud. - Jeg er lidt svimmel.
- Jeg tror, den rutsjebane gjorde det. - Væsken i dit indre øre fortykkes.
- Det sker, når man bliver gammel. - Gør det?
Ja, man kan ikke klare bevægelser.
Jeg må spise en Meklozin bare for at sætte mig i min kontorstol.
Det er ikke det. Jeg er kongen af rutsjebaner.
Jeg tror bare, mit flødeskumssmil på pandekagen i morges var for stort.
Vil I med til Matterhorn?
Luke, jeg tror jeg og din far springer den her over, men...
måske køber en af de store syltede agurker.
Nej! Du må spise den syltede agurk selv, Jay.
Jeg har stadig et par gode år tilbage.
Luke, vent! Jeg løber om kap med dig!
Jeg kan godt. Jeg kan godt.
Alle kigger på os.
Jeg er ikke blevet dømt af så mange mennesker...
siden jeg glemte at tage genbrugsposer med i Irma.
Måske stirrer de, fordi vi har det som de vil have.
En kæledatter. Er det-
Jeg er ligeglad med, hvad folk tænker.
Hvis jeg troede, det ville holde min datter i sikkerhed...
fik jeg en kængurupung syet til mit mellemgulv.
Det vil fungere virkelig godt for dig, som en enlig forælder.
Vi fik lige et blik fra hr. Sokker-i-sandal.
Nu er det nok.
- Lily, vi tager tøjlen af dig. - Jeg tror, det er en fejltagelse.
Men du må ikke løbe væk, fordi det ville være meget, meget farligt.
Hvis du bliver væk, vil du være bange, og vi vil være triste, okay?
- Okay. - Fint.
Se, Cam? Hvis man behandler hende som et menneske, handler hun som et.
Chip 'n' Dale!
Perfekt. Nu jager hun egern. Lily!
Skat, kom her!
- Hvordan var Splash Mountain? - Den var godt. Måske gør vi det igen.
Nej, tak. Det var ingen forbindelse derinde.
Ved du, hvor mange streger jeg havde? Nul-og-niks.
Reuben, tal til mig!
Det må være rart at være ude af dine sko et øjeblik.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Ingenting. Jeg mumler bare.
Se lige her.
Jeg købte et souvenir-foto af dig og Manny på rutsjebanen.
Mand, det ser ud som om I har det sjovt.
Hov. Hvad er det i din hånd? Er det dine sko?
Jeg er ikke engang sikker på, at det er os, Jay.
Hvorfor går du rundt med smerter?
Bare indrøm, at de sko var en dårlig ide.
Jeg har ikke smerter.
Jeg ville ikke have mine yndlingssko blev våde.
Okay. Jeg tog fejl.
Vi skal møde alle de andre i Tomorrowland...
så vi må hellere skynde os...
fordi det ligger hele vejen på den anden side af parken.
Jeg klarer mig. Du skal følge med os.
Jeg kan ikke tage det længere.
Far, stik hænderne i vejret! Det er sjovt!
Nå, ja, det er sjovt!
Reuben, hvis du hørte om aktien til en fødselsdagsfest, er det for sent.
Gloria!
Gloria, sid ned et øjeblik.
- Jeg har det fint, Jay. - Så er du sød?
Det kan godt være, du ikke har smerter.
Men jeg har smerter bare ved tanken om, at du har smerter.
- Så føj mig et øjeblik. - Hvad er det?
Der var ikke et stort udvalg i Bibbidi Bobbidi-butikken.
Er du sindssyg?
Jeg kan ikke gå rundt offentligt med de her... ting.
De er så gule og så grimme.
De er så bløde og behagelige.
Jay, hvad er det?
Tak, fordi du køber ting til mig.
Tak, fordi du bekymrer dig om mine fødder.
Tak, fordi du giver mig din jakke, når jeg fryser.
Du er en god mand, Jay. Tak.
WoW.
Jeg forventede ikke, at du var så-
så sød.
Hvorfor er du så overrasket?
Vær sød ikke at blive hidsig på mig, når jeg siger det.
Men er det muligt, at du bliver vred nu og da...
fordi du altid har...
ubehagelige sko på?
Måske.
Kan du købe et par mere til mig?
Måske har de dem i lilla?
Du skal få, hvad du vil have, skat.
Men det virkede som om du kunne lide Ethan, indtil Dylan dukkede op.
Misforstå mig ikke. Ethan er sød, men han er ikke Dylan.
Måske er det en god ting?
Hvorfor? Fordi Dylan er en fri sjæl?
Han er for langt ude for dig? Fordi han er sin helt egen?
- Åh, Gud. - Hvad?
Jeg beder dig om, at vende dig om...
og dele dette mit livs største øjeblik med mig.
Daisy, Daisy Du er den, jeg beundrer
- Din oprører-kæreste er en smørdreng. - Måske er det ikke ham.
Jeg vil være sammen med dig.
Det bliver ikke stilfuldt-
- Dylan! - Undskyld. Undskyld.
Det ser ud til at være ham.
Daisy, Daisy
Du godeste. Han ligner de gamle fotos af far fra gymnasiet.
Jeg er interesseret i gadekunst i øjeblikket.
Der er en flot udstilling nede i byen. Jeg kan tage dig med.
På hvad, dit Razor-løbehjul? Mor spørger efter dig.
Ethan, jeg har ledt alle vegne efter dig!
Jeg kan huske, at jeg var på Pirates of the Caribbean-turen...
og skænderiet med Dede var ved at æde mig op.
Og der var en vred animeret svensknøgle med en kagerulle...
der jagtede en stakkels pirat rundt.
De var på et spor, der gik rundt og rundt...
så han kunne aldrig slippe fra hende.
Og jeg kan huske, jeg tænkte...
"Jeg kan ikke redde dig, makker...
men jeg stiger af køreturen her."
Og vi kørte rundt om et hjørne...
og jeg skreg og slugte en myg!
At være høj er lige så godt, som jeg troede, det ville være.
- Hvad skal vi gøre nu? - Sid ned.
- Hvor skal vi sidde ned? - På jorden. Det her er godt. Lige her.
- Er alt vel, far? - Nej, jeg er ikke okay.
Jeg hader at indrømme det, men de her ture tager livet af mig.
- Men du er kongen af rutsjebaner. - Det ved jeg!
Der sker noget, når man bliver ældre.
Man kan vel ikke tage det.
En af min ynglingsting er at lave fjollede sjove ting, med dig...
som kængurustylte-basketball eller at prøve at få gyngen hele vejen rundt.
Næste gang, skal vi sidde på en brandslukker.
Ja, eller en flaske Coca cola og nogle Mentos.
Men for at være ærlig, sådan som jeg har det lige nu...
ved jeg ikke, om der bliver en anden gang.
Far, vi kan altid finde på seje ting at lave sammen.
Selv hvis du er gammel og i rullestol...
ruller jeg dig til indkøbscenteret, og skubber dig, så hurtigt du vil.
- Virkelig? Ville du gøre det? - For pokker, ja.
- Vi kan køre på baghjul. - Det lyder sjovt.
Og jeg tager dig med til toppen af en stor bakke og giver slip.
Okay, vi udreder detaljerne senere, men det lyder rart.
Vil du stadig snakke, eller-
Nej, af sted. Prøv Space Mountain.
Hej. Til sidst, når de tager et foto, så gør noget sjovt for mig.
Du vil dø.
Når du ser det, ikke fordi du er gammel.
Ja.
Lily! Lily, stop!
Far! Grib hende!
- Hov! Jeg har dig, din lille abekat! - Tak.
Cam, jeg har hende. Vi er i Fantasyland. Hvor er du?
Okay, det er Toontown, ikke "Toonton."
Du har set for meget PBS.
Tak. Okay, skat. Kom her.
- Jeg kan ikke lide den. - Nej?
Jeg kan ikke lide, at løbe som en sindssyg i Downton- Downtown Disney.
- Hvad skal jeg ellers gøre? - Snoren er ikke svaret.
- Vil du have min hjælp? - Ja, tak!
Fordi jeg kan ordne det for dig på omkring to minutter.
Kom her, lille pige. Kom med mig. Vi er straks tilbage.
Hvor skal vi hen? Den vej?
Manny, du lyder ikke så glad, selvom du flyver på en elefant.
Jeg tabte til Durkas. Det er ikke fair.
Han ville købe IBM, fordi det lød sjovt at sige.
Jeg er glad for, at du tabte. Falske penge har ændret dig.
Hvor er den Manny, som stoppede for at dufte til roserne?
Han tog chancen med sol-energi i San Jose.
Du har haft så travlt med hovedet begravet i din telefon...
at du knapt nok sagde hej til din familie...
og du gav Peter Plys den kolde skulder...
og du har slet ikke lagt mærke til den fine pige i den blå elefant...
som har smilet til dig.
Ikke min type. Men det er rart at blive lagt mærke til.
Se, hvad der sker, når du ikke er begravet i arbejde?
Du har ret. Jeg prøver, at være mere til stede.
- Hvad pokker er det på dine fødder? - Det er sutsko.
De er ligesom puder.
Sådan, min pige.
Du er velkommen.
Se, din far har købt baby-højhælede sko...
som vi sagde, vi aldrig ville lade hende gå med.
- Jeg elsker dem. - Du ser smuk ud, søde.
Syntes du, at de fordømte os før?
- Vent til de møder lille miss Anaheim. - Og hvad så? Se på hende.
Hun kan knapt nok bevæge sig.
Tak, far.
Ved du hvad? Hun har ret gode ben for en 3-årig.
Cheese!
- Sådan. Tak, Lille John. - Tak.
De har corn dogs.
Vi må købe nogen, før vi går videre. De er legendariske.
- Jeg er straks tilbage. - Okay.
Haley! Det er mig, Dylan.
Jeg er i en bjørnedragt, som jeg lånte for at tale med dig.
Hvorfor danser du sådan?
Det er sådan Lille John gør.
Måske. Jeg ved ikke, hvilken film, denne fyr kommer fra.
Jeg ved ikke engang, om jeg må tale med dig.
- Jeg taler i hvert fald ikke med dig. - Men du kan godt tale.
Det ved jeg. Men jeg er vred.
Du kom hjem og ringede ikke engang til mig.
Jeg var flov.
Jeg mistede mit job på ranchen, og jeg ville først få styr på det hele.
Som styr på fire-nørder-på-en-cykel?
Smørdrengene har været en Main Street-tradition siden 1959.
Hej, hvad så?
- Ikke noget. - Jeg elsker hende stadig, Ethan.
- Hvordan kender du mit navn? - Det er Dylan.
Jeg vil ikke ødelægge din dag...
men jeg er aldrig holdt op med at elske Haley, og det vil jeg aldrig!
Er det en joke?
- Ser det ud til, at det er for sjov? - Dylan, lad os ikke tale om det nu.
Det er nødt til at være nu. Jeg har en parade klokken 15:00.
Seriøst, mand, hold dig væk.
Hov! Det var mit ansigt.
Og du er den, som skal holde dig væk.
Du-
Den her er ret tung. Jeg kan ikke komme op.
Ethan? Hvad sker der? Hvad laver du?
Hej mrs. Dunphy. Hjælp mig op.
Nej.
Hvis jeg kunne komme op, ville jeg-
Kom nu, Lily, søde. Følg med, skat. Kom nu.
Phil, du ser ikke ud til, at du har det så godt.
Måske fordi jeg officielt blev en gammel mand på Thunder Mountain.
Åh, du godeste. Du brænder. Du har vist influenza.
En masse fyre på arbejdet har influenza...
og vi drak alle appelsinjuice fra den samme karton.
Vi burde købe kopper.
Luke, hørte du det? Jeg har influenza!
Godt, at vi ikke delte den syltede agurk.
Hej alle sammen.
Hej gutter. Hvor er Ethan?
Han bliver. Han rendte ind i nogle venner.
Men Dylan blev fyret, så- Lad være med at flippe ud...
men vi skal køre ham hjem.
- Og vi er sammen igen. - Ja.
Vi tager ingen vegne, før vi har prøvet Lincoln-forlystelsen.
- Gab. - Prøv ikke at kæmpe imod.
Han fik os med, da vi var børn.
Kom nu. Det er en robot-præsident. Kan det være bedre?
En robot-præsident?
STORE ØJEBLIKKE MED MR. LINCOLN
Min plan var at køre Claire og Mitchell hjem, lægge dem i seng...
tage et stort krus Whisky og fortælle Dede, det var slut.
Men på vejen hjem, foretog vi et sidste stop.
Hvis destruktion er vores lod...
så må vi selv være dens skaber og afslutter.
Som en nation af frie mænd...
må vi leve gennem alle tider-
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Måske var det dét, robot-Lincoln sagde om en mands pligt...
eller at holde Unionen samlet.
Måske fik jeg bare kolde fødder.
Jeg indså, at blive hos børnene var vigtigere end at forlade min kone.
Det er ikke den rette beslutning for alle...
men det var den rigtige for mig.
Og i den tro...
lad os da til verdens ende...
vove at gøre vores pligt...
som vi forstår den.
Så jeg holdt ud, til de blev voksne.
Jay, vil du med i jacuzzien?
Og universet belønnede mig.
- Nå, ja. - Sådan.
Du, far, rutsjebane-knytnæve-håndtryk.
Hvad var det?
Det her bliver så sejt!
Luk øjnene. Det gør det sjovere.
Ja, det er sjovere.
Oversættelse: Rikke Vibede Fryman
Danish